"Polyphonix" catalogue (2002)

 

Paris, France: Centre Pompideau and Editions Léo Scheer (Book, CD), 2002.
Book: 9.5" x 7.625" x 0.875", 264 pages, softcover, ISBN 2-84426-122-1.
CD: 4.625" diam., 44 tracks in clear vinyl envelope, at rear of book.

Polyphonix, a retrospective catalog of the first forty Polyphonix festivals, with full details on each occasion and a set of artworks shown for the retrospective. The book was edited by Jean-Jacques Lebel and Jacqueline Cahen, assisted by Caroline Deseille, Jean-Pierre Sergent and Nara Pich. Co-published by Centre Pompidou and Editions Léo Scheer, and produced by the Editions Department of the Centre Pompidou on the occasion of Polyphonix 40 in 2002. 

This includes a 44-track CD of spoken-word artists called Polyphonix Deuxième anthologie sonore.

This includes Gysin’s roller painting/collage “Plateau Beaubourg – Paris au clair de lune” (1974-75) at pages 28-29.

Gysin's New Years print “Big Gongs” is at page 102.

Gysin’s “Poets Stink” is included on the audio CD, track 21.

There are additionally multiple images of Brion Gysin throughout.

William S. Burroughs is also very well represented in this book and CD.

This copy was acquired from Okmhistoire (St. Rémy-des-Monts, Sarth, France).

Book Contents:

• Dominique Païni and Marianne Alphant: "Préface"
• Jean-Jacques Lebel: "Panorama (résumé)"
• Jacqueline Cahen-Sergent: "Polyphonix un laboratoire nomade"
• Les devanciers:
• Antonin Artaud: letter and drawing, 1947
• Antonin Artaud: poetry
• Victor Brauner: "Autocouronnement" (essay)
• William S. Burroughs: "Last Chance" (painting, 1977)
• Félix Guattari: "Dessin" (drawing, 1978)
• Jean-Jacques Lebel: "Gilles Deleuze à Big Sur" (photograph, 1975)
• François Dufrêne: "Pragmatique du crirythme" (essay, 1965)
• Jean-Jacques Lebel: "Note liminaire au sujet du texte inédit de Henri Michaux" (essay)
• Henri Michaux: "Reveils" (essay)
• Brion Gysin: "Plateau Beaubourg – Paris au clair de lune" (painting/collage, 1974-75)
• Allen Ginsberg: "Autoportrait" (drawing, 1990)
• Allen Ginsberg, Gregory Corso, Ghérasim Luca, and Peter Orlovsky: "Peinture collective" (painting, 1957)
• Pierre Louÿs: "Pierreuse" (poetry)
• Ghérasim Luca: "La Clef" (poetry)
• Francis Picabia: "Dans une église..." (poetry)
• Anthologie Polyphonix:
• Eric Andersen: "Announce an Occurrence" (instructional art)
• Jean-Luc André: "Depuis 1979..." (essay)
• Françoise Janicot: photograph of William S. Burroughs
• Pierre-André Arcand: "3447 Signes et une Image" (essay)
• Marcel Bénabou: "Le Dormeur du val" (poetry)
• Patrick Beurard-Valdoye: from Diaire, livre I (extract)
• Jaap Blonk: drawing
• Eberhard Blum: "Drawings for Jean-Jacques Lebel and The Twelve Years of Polyphonix, Berlin 1990" (drawings)
• Graziella Borghesi: "La quitta l'embrassa..." (poetry and drawing)
• Michael Smith: book cover
• Jean-François Bory: "Insectes" (concrete poetry)
• Jean-François Bory: "Printemps" (concrete poetry)
• Alpar Bujdoso: "Csak a szépre emlékezem..." (art)
• Jacqueline Cahen: "...tous ces hommes..." (poetry/art)
• San Yada Cannarozzi: "Traduire" (art/photo)
• Camilo Capolongo: "Exemples d'écriture" (poetry)
• Anne-James Chaton: "cap d'ail (III)" (notes)
• Henri Chopin: "Relais" (essay)
• Jayne Cortez: "What's Your Take" (poetry)
• Jayne Cortez: "The Mambo Lesson" (poetry)
• Pascale Criton: "Territoires Imperceptibles" (score)
• Caroline Deseille: "Entre d'autres têtes..." (prose)
• Charles Dreyfus: "Lorsque j'étais trou-fion..." (poetry/photo)
• Joël Ducorroy: "voyelle consonne point" (poetry)
• Paul Dutton: "The Room (A Valentine) Winter's Day" (instructions)
• Paul Dutton: "Son Nada" (score)
• Jean-Michel Espitallier: "De la guerre civile" (poetry)
• Jean-Pierre Faye: "lioube arrache à sa chute le soleil" (poetry)
• Lawrence Ferlinghetti: "History of the Airplane" (poetry)
• Esther Ferrer: "Canon pour 4 chaises, 1 table et 1 ventilateur" (script)
• Giovanni Fontana: "La voix et l'absence (extraits)" (concrete poetry)
• György Galantaï: "Miklós Erdély: To Define Post-Neo-Avantgarde Behaviour" (instructions)
• Jochen Gerz: "Le Voyage (extraits)" (installation views)
• Paul-Armand Gette: "Vingt-trois galets bruns..." (art)
• Allen Ginsberg: "Salutations cosmopolities" (poetry)
• John Giorno: "There was a bad tree" (poetry)
• Vinko Globokar: concrete poetry
• Michelle Grangaud: "Tout ameubli" (essay)
• Joseph Guglielmi: "En ce climat (fragment)" (poetry)
• Brion Gysin: "Big Gong" (print)
• Friederich Hahn: photograph
• Simon Herbert: art
• Dick Higgins: letter to Arnaud Labelle
• Linton Kwesi Johnson: "New Word Hawdah" (poetry)
• Tom Johnson: "Jogging" (essay)
• Jozsef R. Juhász: "illegato" (concrete poetry)
• Bela Kalényi: score
• Olivier Kaeppelin: "Elle" (poetry)
• Olivier Kaeppelin: "Il" (poetry)
• James Koller: drawings
• Steve Lacy: "The Eternal Network" (score)
• Pierre Le Pillouër: "période particulièrement prolixe..." (poetry)
• Steve McCafferty: "Statement" (essay)
• Michael McClure: "Maybe Mama Lion" (poetry)
• Jackson Mac Low: concrete poetry
• Richard Martel: statement
• Harry Matthews: "Le crêt" (essay)
• Michèle Métail and Louis Roquin: "Paroles el-Musique de Bernard Heidsieck" (collage/statement)
• Katalin Molnàr: "Priere a poil" (poetry)
• Katalin Molnàr: "Priere habillee" (poetry)
• Franz Mon: "einsilbige eingriffe" (poetry)
• Paul Nagy: film stills
• Paul Nagy and Bruno Montels: film still and statement
• Sylvie Nève: "Ode à Oum Kalthoum (extraits)" (poetry)
• Jean-Luc Parant; "Les yeux de l'homme" (essay)
• András Petöcz: film stills
• Christian Prigent: "La-Voix-de-lÉcrit, sqq." (essay)
• Nathalie Quintane: "De 1875 à 1883..." (prose/photos)
• Tom Raworth: "Translation" (poetry)
• Tom Raworth: "Traduction" (poetry)
• John Rose: "Rosenberg – Une reconstruction" (essay)
• Peter Rose: "Introduction à Les Plaisirs du texte" (essay)
• Peter Rose: "I began to feel a little a little shaky..." (poetry) 
• Gerhard Rühm: "auditive poesie" (essay)
• Gerry Shikatani: "Bath Fragment" (poetry)
• Akos Székely: collage/painting
• Endre Szkarosi: "Première foi" (poetry)
• Anne Tardos: "Ami minden..." (prose/poetry/art)
• Pierre Tilman: "j'ai dit parfois (extrait)" (poetry)
• Jean-Pierre Verheggen: "Tchatche? Quelle tchatche?" (poetry)
• Wolf Vostell: "Video-Action" (instruction)
• Larry Wendt: "Edwin's Mail-Order School for Technicians" (prose)
• Emmett Williams: "Ensuite, j'ai substitué aux six lettres..." (poetry)
• Ellen Zweig: "Les Os sensibles" (essay)
• François Dufrêne: "Le dé Klein 6 bis" (painting, 1979)
• Alain Fleischer: "Écran sensible" (art, 1998)
• Franco Beltrametti: "Polyphonix #2 x 3" (poetry/painting/collage)
• Julien Blaine: installation view and description
• Bartolomé Ferrando: "Desde un libro" (poetry)
• Bernard Heidsieck: artworks
• Joël Hubaut: collages
• Arnaud Labelle-Rojoux: collages
• Jean-Jacques Lebel and Allen Ginsberg: "Lunch Time!" (poetry/drawing)
• Jean-Jacques Lebel and Allen Ginsberg: "Velocity of Money" (poetry/drawing)
• Merapi Obermayer: mixed media
• Tibor Papp: "Kassák" (illustration)
• Orlan: "Masque Mbangu moitié noir blanc et visage de femme Euro-Stéphanoise avec bigoudis" (collage)
• Orlan: "Refiguration Self-Hybridation nº35" (collage)
• Serge Pay: photograph
• Serge Pey: "Lorsque un homme se plaint..." (poetry)
• Jerome Rothenberg: "That Dada Strain" (poetry/print)
• Timm Ulrichs: "Zwiaschen den Zellen" (sculpture)
• Chronologie:
• Bernard Heidsieck: "1979-1990" (essay)
• Julien Blaine: "Polyphonix 13, 1988" (essay)
• photograph of Ghérasim Luca
• photograph of Félix Guattari
• photograph of John Giorno
• photograph of Esther Ferrer
• photograph of Lello Voce
• photograph of Michèle Métail
• photograph of Serge Pey
• photograph of Joël Hubaut
• photograph of Joëlle Léandre
• photograph of Bernard Heidsieck
• photograph of Peter Orlovsky
• Arnaud Labelle-Rojoux: "Le bouche à oreille" (essay)
• 1979:
• Polyphonix 1 – Paris:
• American Center
• 1980:
• Polyphonix 2 – Paris:
• American Center
• Galerie Diagonale
• 1981:
• Polyphonix 3 – Paris:
• American Center
• Centre culturel suédois
• Centre culturel yougoslave
• Centre Georges Pompidou
• 1982:
• Polyphonix 4 – Paris:
• American Center
• Goethe Institut
• Centre Georges Pompidou
• Espace Roquette
• Polyphonix 4 Bis – Paris et Caen:
• Centre Georges Pompidou – La Revue parlée
• Théâtre de l'Échiquier, Caen
• Polyphonix 4 Ter – Paris, Créteil, Milan et Florence:
• Palais de l'Unesco, Paris
• Centre Georges Pompidou
• Maison des arts André-Malraux, Créteil
• Ex-église San Carpoforo, Milan
• Théâtre du Bacco, Florence
• 1983:
• Polyphonix 5, Paris:
• RATP, station Auber
• Polyphonix 5 Bis – Paris:
• Centre Georges Pompidou
• Espace Donguy
• American center
• Théâtre de la Bastille
• Polyphonix 5 Ter – Milan:
• Teatro Carcano
• 1984:
• Polyphonix 5 Quater – Sartrouville:
• Auditorium de l'École de musique
• Polyphonix 6 – Bourges:
• Petit Théâtre de la Maison de la culture
• Grand Théâtre de la Maison de la culture
• Théâtre Jacques-Cœur
• Polyphonix 6 Bis – Milan:
• Cortilli del Palazzo del Senato – Milanopoesia
• Polyphonix 7 – New York:
• The Museum of Modern Art
• St. Mark's Church
• La Maison française de New York University
• La Maison française de Columbia University
• Polyphonix 8 – San Francisco:
• The San Francisco Museum of Modern Art
• 1985:
• Polyphonix 8 Bis – Milan:
• Rotonda della Besana – milanopoesia
• Polyphonix 9 – Paris: 
• Centre Georges Pompidou – La Revue parlée
• 1986:
• Polyphonix 10 – Paris:
• Galerie Lara Vincy
• American Center
• Centre Georges Pompidou – La Revue parlée
• Galerie Donguy
• Centre culturel suisse
• Institut autrichien
• Café de la danse
• Maison de l'Amérique latine
• 1987: 
• Polyphonix 11 – Paris: 
• Centre Georges Pompidou – La Revue parlée
• Galerie Donguy
• Institut autrichien
• Centre culturel suédois
• 1988:
• Polyphonix 12 – Szeged (Hongrie):
• JATE Szabadidöközpont
• Polyphonix 12 Bis – Budapest:
• Institut italien de Budapest
• Institut français en Hongrie
• Polyphonix 13 – Paris: 
• Centre Georges Pompidou – La Revue parlée
• La Grande Halle de la Villette
• Centre culturel suédois
• Maison des écrivains
• Galerie Donguy
• Institut hongrois
• Galerie 1900-2000
• Polyphonix 13 Bis – Naples:
• Palais de la mairie San Giuseppe Vesuviano
• Ex-église Santa Maria Jacobi Nola
• Polyphonix 13 Ter – Parme:
• Teatro Cinghio "Di Versi in Versi"
• 1989:
• Polyphonix 14 Bis – Rome:
• Teatro Eduardo de Filippo – Université La Sapienza
• Polyphonix 14 – Paris:
• Centre Georges Pompidou – La Revue parlée
• Galerie 1900-2000
• École nationale des beaux-arts – Palais des Études
• Galerie J. & J. Donguy
• Galerie du Génie
• Centre culturel suédois
• Maison des écrivains
• 1990:
• Polyphonix 15 – Marseille:
• Centre international de poésie Le Refuge
• Polyphonix 15 Bis – Paris:
• Centre Georges Pompidou – La Revue parlée
• 1991: 
• Polyphonix 15 Ter – Paris:
• Centre Georges Pompidou – Musée national d'art moderne
• Centre Georges Pompidou – La Revue parlée
• Polyphonix 16 – Québec:
• Théâtre le Périscope
• Université de Laval
• Polyphonix 17 – Paris:
• Grande Halle de la Villette
• Polyphonix 17 Bis – Avignon:
• École d'art d'Avignon
• 1992:
• Polyphonix 18 – Paris:
• Institut italien de culture
• Polyphonix 19 – Paris:
• Centre Georges Pompidou – La Revue parlée
• 1993:
• Polyphonix 20 – Paris:
• Centre Georges Pompidou – La Revue parlée
• Polyphonix 27 [sic, 21?] – Équeurdrevilli-Hainneville:
• Centre Hippolyte Mars
• Polyphonix 22 – Paris:
• Cinémathèque française
• Centre Georges Pompidou
• Polyphonix 23 – Paris:
• Espace Electra
• 1994:
• Polyphonix 21 – Paris:
• Centre Georges Pompidou – La Revue parlée
• Polyphonix 24 – Liège:
• Cirque Divers – Michel Antaki
• Polyphonix 25 – Bruxelles:
• Le Botanique
• Polyphonix 26 – Budapest:
• Théâtre Kolibri
• Institut français en Hongrie
• Kolibri Pince
• Polyphonix 26 Bis – Paris:
• Centre Georges Pompidou
• Polyphonix 26 Ter – Paris: 
• Centre Georges Pompidou
• 1995:
• Polyphonix 27 Bis – Budapest:
• Institut français en Hongrie
• 1996:
• Polyphonix 28 – Paris, La Verrière:
• Cinémathèque française
• Centre Georges Pompidou
• Institut Marcel Rivière, La Verrière
• Institut italien de culture
• Musée des arts d'Afrique et d'Océanie
• Galerie nationale du Jeu de paume
• Polyphonix 29 – Milan:
• Teatro Franco Parenti
• 1997:
• Polyphonix 30 – Barcelone:
• Centre de culture contemporaine – La Caritat
• Polyphonix 31 – Cetinie (Monténégro):
• Biennale de Cetinie – Vladin Dom
• 1999:
• Polyphonix 32 – Tourcoing:
• Studio national des arts contemporaines Le Fresnoy
• 2000:
• Polyphonix 33 – Milan:
• Cineteca Italiana, Spazio Oberdan
• Polyphonix 34 – Paris:
• Centre Georges Pompidou – La Revue Parlée
• Polyphonix 24 Bis – Berlin:
• Haus am Waldsee
• 2001:
• Polyphonix 35 – Tourcoing:
• Studio national des arts contemporaines Le Fresnoy
• Polyphonix 36 – Caen:
• Pavillon de l'Hippodrome
• Polyphonix 37 – Luxembourg:
• Casino Luxembourg
• 2002:
• Polyphonix 38 – Ivry-sur-Seine
• Le Credac
• Polyphonix 40 – Paris, La Verrière, Tourcoing:
• Galerie Leo Scheer 14-16 Verneuil
• Centre culturel canadien
• Institut hongrois
• Centre Pompidou
• Centre culturel suisse
• Institut Marcel Rivière, La Verrière
• Radio France
• Galerie du Jour Agnès B
• Studio national des arts contemporaines Le Fresnoy
• poster reproductions
• Index

CD Tracks: 

1. Fawzi Al-Aiedy: "Solo de oud' (0'52")
2. Tahar Ben Jelloun: "À l'insu du souvenir (extrait)" (1'03")
3. Julien Blaine: "Poème sur le matériau/Matériau du poème" (2'20")
4. Peter Blegvad/John Greaves: "Frenzy (extrait)" (0'39")
5. Eberhard Blum/Hugo Ball: "Karawane" (1'20")
6. William S. Burroughs: "The Place of Dead Roads (extrait)" (1'00")
7. Olivier Cadiot: "The Tempest (extrait)" (1'00")
8. Jacqueline Cahen/Yock'o Seffer: "L'Apocalypse de Lilith (extrait)" (2'25")
9. Henri Chopin: "Sainte Phonie nº 9 (extrait)" (2'08")
10. Corrado Costa: "Volubile volatile" (1'21")
11. Jules Deelder: "Du pareil au même" (1'13")
12. Caroline Deseille: "Le beurre" (1'03")
13. François Dufrêne: "Crirythme exprès" (2'00")
14. Esther Ferrer: "Espectaculo, variations 1, 9, 10" (2'56")
15. The Four Horsemen: "16-Part Suite (extrait)" (1'58")
16. Allen Ginsberg: "I Sing of a Maiden" (1'00")
17. John Giorno: "I don't need it, I don't want it, and you cheated me out of it (extrait)" (3'27")
18. Giovanna: "Hommage à Ghérasim Luca (extrait)" (1'03")
19. Édouard Glissant: "Pays rêve, pays réel (extrait)" (1'27")
20. Félix Guattari: "Le rêve de Yasha (extrait)" (2'22")
21. Brion Gysin: "Poets Stink" (0'20")
22. Les Hamadcha d'Essaouira: "Cérémonie (extrait)" (2'14")
23. Bernard Heidsieck: "Sisyphe (Passe-partout nº 25)" (2'26")
24. Joël Hubaut/Rhizotomes: "Mik-K-K-Epidemiak (extrait)" (1'18")
25. Tom Johnson: "Musique à compter" (3'29")
26. Dyali Karam: "Tentation (extrait)" (1'03")
27. Arnaud labelle-Rojoux: "C'est très RnR" (0'10")
28. Jean-Jacques Lebel/Texture: "P.O.E.M.E. T.R.O.U.V.E. (extrait)" (1'47")
29. Ghérasim Luca: "À la santé du mort" (2'00")
30. André Pieyre de Mandiargues: "Le lièvre de la lune" (1'43")
31. Michèle Métail: "Porte à Porte (extrait)" (2'22")
32. Katalin Molnàr: "La régle (extrait)" (2'04")
33. Bruno Montels: "C'est pas moi (extrait)" (1'36")
34. Angeline Neveu: "Delvie apocalyptique" (1'02")
35. Peter Orlovsky: "Good Fuck with Denise" (1'27")
36. Serge Pey: "Nihil et consolamentum (extrait)" (2'37")
37. Christian Prigent: "Pnigos (5 fantasmes)" (1'57")
38. Quatuor Manicle: "La muette" (2'21")
39. Nathalie Quintane: "Saint Tropez (extrait)" (2'48")
40. Louis Roquin: "La phonation (extrait)" (1'57")
41. Jerome Rothenberg: "Glass Tube Ecstasy for Hugo Ball (extrait)" (1'18")
42. Christophe Tarkos: "Le parpaing (extrait)" (1'44")
43. Tran Quang Haï: "Chant Diphonique" (1'40")
44. Sylvia Ziranek: "Five minutes... (extrait)" (1'42")